Further Details
Leave the bags here and start the loop straight from the platform - the apartment is not available until 15:00 and there is no front desk to leave anything with, so walking them over first would waste an hour we cannot spare.
Two options, both starting at this station, so the plan works either way.
First choice, if it takes us: the Hakone Luggage Transport Service counter inside the station, which delivers straight to the accommodation - drop off 08:30-12:00, in the room from 15:00, ¥1,500 a bag. It only serves partner properties and it is not settled whether Guest Villa is one; its own site says nothing about luggage, and the return leg of the service needs a staffed front desk, which the villa does not have. Book it online in advance - if Guest Villa appears in the accommodation list, that answers the question, and if not we have lost nothing.
Fallback, always available: the Odakyu Sightseeing Service Center, also in the station, open 09:00-19:00 daily, roughly ¥1,000 a bag, and it takes suitcases too big for the coin lockers. Collect on the way back down - the desk shuts at 19:00 and the loop should have us back about 17:30, and the station is on the walk to the apartment anyway. Do not rely on the coin lockers: the large ones are notoriously full by mid-morning and four cases is not a gamble worth taking.