Gluten-Free / Coeliac Card
Show this to restaurant staff. Japanese first, English below.
日本語
こんにちは。こちらでお食事をさせていただきたいのですが、お願いがあります。
私たちの子ども二人は「セリアック病」という病気があり、厳格なグルテンフリーの食事をしなければなりません。大人はグルテンを食べても問題なく、子どもだけです。
命に関わるアレルギーではありませんが、小麦・ライ麦・大麦・オーツ麦の粉や穀物を含む食べ物を食べると、とても具合が悪くなります。そのため、これらは完全に避ける必要があります。
このお料理にこれらの材料が含まれていないか、教えていただけますか?お料理の内容や調理方法について少しでもご不明な場合は、お知らせください。
子どもが安全に食べられるもの:米、とうもろこし、じゃがいも、あらゆる野菜や果物、卵、チーズ、牛乳、肉、魚。
※ただし、小麦粉・衣(ころも)・パン粉・グルテンを含むソースと一緒に調理されていない場合に限り安全です。
ご協力どうもありがとうございます。
English
Hello, we would like to dine at your establishment.
Both of our children have an illness called Coeliac Disease and must follow a strict gluten-free diet. Us adults are fine to eat gluten, it is just the children.
While it is not a life-threatening allergy, they will become very ill if they eat food containing flours or grains of wheat, rye, barley, or oats, so these must be completely avoided.
Could you please let us know if this food contains any of these ingredients? If you are at all uncertain about what is in the dish or how it is prepared, please let us know.
They can safely eat: Rice, maize, potatoes, all kinds of vegetables and fruit, eggs, cheese, milk, meat, and fish.
Note: These are only safe as long as they are not cooked with wheat flour, batter, breadcrumbs, or sauce containing gluten.
Thank you very much for your help.